Son üç haftadır tüm dünyanın gözü önünde cereyan eden Ortadoğu’daki olayları Hessen Eyaleti Atatürkçü Düşünce Derneği olarak büyük bir kaygı ve endişeyle izliyoruz. Çoğunluğu sivil 1.050’nin üzerinde insanı toprağa veren Gazzeliler, Ramazan Bayramı‘nı ateşkes umuduyla buruk bir şekilde karşıladılar.
Mustafa Kemal Atatürk’ün ‘Yurtta Barış Dünyada Barış’ şiarını yaşam biçimi olarakbenimsemiş insanlar olarak, tabanı ister dini ister başka ideolojilere dayansın her türlü faşist, baskıcı, aşırı dinci ve antidemokratik akımlara ve örgütlenmelere karşı olmakla beraber, tüm dünyanın gözü önünde Filistin halkına uygulanan vahşeti ve bu orantısız güç kullanımını görmezden gelenleri şiddetle kınıyoruz.

Wir als Verein zur Förderung des Gedankenguts Atatürks in Hessen e.V. beobachten mit großer Sorge die dramatische humanitäre Notsituation im Gazastreifen, die sich seit drei Wochen vor den Augen der Weltgemeinschaft vollzieht.
Die Palästinenser beginnen das anstehende Zuckerfest mit der erschreckenden Bilanz von 1.050 Todesopfern, darunter größtenteils unbeteiligte Zivilisten.Treu dem pazifistischen Leitgedankens Mustafa Kemal Atatürks „Frieden im Lande, Frieden in der Welt“ lehnen wir jegliche radikal religiös oder anderweitig ideologisierten, faschistisch-totalitären und anti-demokratischen Strukturen ab. Gleichzeitig verurteilen wir mit allem Nachdruck das gewaltsame Vorgehen gegenüber der mehrheitlich unbeteiligten Zivilbevölkerung Gazas.
 


Radikal İslamcı grupların yaşananlardan nemalanıp taraftar buldukları, özellikle Avrupa ve yaşadığımız ülke Almanya'da gelişen köktendinci ve yahudi düşmanı (antisemitist) örgütlenmelerin toplumun refah ve barışı için ciddi tehdit oluşturduğu bir gerçektir ve acilen önleyici tedbirler alınmalıdır.
Ancak, İsrail ve Filistin arasında yaşananları sıradan bir çatışma olarak değerlendirip köktendinci grupların yaşanan olaylardan faydalanıp taraftar bulmalarını tek tehdit olarak algılamak sadece sığ değil aynı zaman da tek taraflı bir değerlendirme olur.

Formierungen radikal-religiöser (islamistischer) Gruppierungen in Europa und Deutschland, die sich häufig in judenfeindlichen (antisemitischen) Ausartungen offenbaren, stellen offenkundig eine potentielle Gefahr für den gesellschaftlichen Frieden und das Wohlergehen dar und müssen konsequent durch entsprechende Vorkehrungen unterbunden werden.
Den vorherrschenden Konflikt zwischen Israel und Palästina als ‚gewöhnlichen Kriegszustand zwischen zwei kriegführenden Parteien‘ abzutun und das kritische Augenmerk nur auf die Gefahr der wachsenden Anhängerschaft von Islamisten zu lenken, wäre einer vollumfänglichen Analyse allerdings nicht gerecht.

Bugün İsrail’in Gazze’de sivil halkı hedef alarak uyguladığı vahşet; gerekçesi ve bahanesi ne olursa olsun insanlık dışıdır ve her türlü inanç, milliyet ve aidiyetten bağımsız olarak kınanmalı ve İsrail hükümetine karşı gerekli demokratik ve siyasi tepki gösterilmelidir. Şiddetin ve trajedinin durması için başta Birleşmiş Milletler olmak üzere tüm dünya kamuoyu, savaşın durması için etkili yaptırımlarda ve müdahelede bulunmalıdır.
Bütün bunlar olurken, ileri gelen 'medeni' ülkelerin hükümet sözcüleri yaşananlar karşısında sessiz kalması veya ‘İsrail’in kendini savunma hakkıdır’ diyerek tek yönlü koşulsuz destek vermeleri ayrıca düşündürücüdür.

Das unverhältnismäßige Vorgehen Israels im Gazastreifen unter bewusster Inkaufnahme zahlloser ziviler Verluste stellt einen Verstoß gegen die Menschheit dar und kann mit keinem Vorwand gerechtfertigt werden. Gegen das maßlose Vorgehen der israelischen Führung muss auf demokratischer und politischer (völkerrechtlicher) Ebene protestiert werden – unabhängig der individuellen Sichtweise. Die Vereinten Nationen und sämtliche Akteure der Weltgemeinschaft müssen nicht nur zur sofortigen Waffenruhe aufrufen, sondern auch friedensorientiert sanktionierend und intervenierend handeln.
Es stimmt uns zudem nachdenklich, dass einige Regierungssprecher bestimmter Industriestaaten die Menschenrechtsverletzungen in Gaza entweder unkritisch kommentieren oder einseitig als „Recht auf Selbstverteidigung“ bedingungslos unterstützen.

Unutulmamalıdır ki; tarih nasıl ki Yahudilere yapılan soykırımı ve onun destekçilerini en karanlık sayfalarına not aldıysa, bugün Filistin halkına soykırıma varan saldırılar düzenleyen İsrail hükümeti ve onun destekçilerini de aynı sayfalara yazacak ve günü geldiğinde yüce adalet önünde hesabını soracaktır.

So sollte es jedem bewusst sein, dass die an Kriegsverbrechen grenzenden Angriffe auf die Zivilisten Gazas als weiteres schwarzes Kapitel der Menschheit analog dem verheerenden Völkermord an den Juden in die Geschichtsbücher eingehen werden und die Schuldigen und deren Unterstützer eines Tages angehalten sein werden, sich der Justiz zu stellen.

Kamuoyuna saygıyla duyrulur.

Hessen Eyaleti Atatürkçü Düşünce Derneği (HE-ADD) / 28 Temmuz 2014
Verein zur Förderung des Gedankenguts Atatürks in Hessen e.V.

Joomla templates by a4joomla